1
00:00:04,247 --> 00:00:06,147
Ela queria me machucar.
2
00:00:06,247 --> 00:00:07,867
Acho que ela me vê como uma ameaça.
3
00:00:07,967 --> 00:00:09,347
Vê aquele garoto?
4
00:00:09,447 --> 00:00:11,667
Isso é apenas 30 mil por ano
isento de impostos do governo.
5
00:00:11,767 --> 00:00:13,987
- Zoé.
Estou seguindo seu conselho.
6
00:00:14,087 --> 00:00:15,507
Estamos indo embora.
7
00:00:15,607 --> 00:00:17,347
Mamãe não me ama mais.
8
00:00:17,447 --> 00:00:19,147
Claro que sim.
9
00:00:19,247 --> 00:00:20,947
Não. Só você faz.
10
00:00:21,047 --> 00:00:22,307
Ensolarado.
11
00:00:22,407 --> 00:00:24,067
Por favor.
12
00:00:44,966 --> 00:00:47,346
- O mundo está constantemente
mudando.
13
00:00:47,446 --> 00:00:48,506
As espécies se desenvolvem...
14
00:00:48,606 --> 00:00:50,026
As colônias precisam de terreno.
15
00:00:50,126 --> 00:00:51,346
Aproveitando...
16
00:00:51,446 --> 00:00:53,706
- Florestas inteiras
e até vida animal...
17
00:01:14,326 --> 00:01:16,706
- Quanto mais rápido
o planeta muda,
18
00:01:16,806 --> 00:01:18,706
mais difícil é
para que a evolução acompanhe o ritmo...
19
00:01:18,806 --> 00:01:20,386
- Este processo
da seleção natural...
20
00:01:20,486 --> 00:01:23,386
- Eles põem seus ovos secretamente
em ninhos de outros pássaros...
21
00:01:23,486 --> 00:01:25,106
- Em rios, selvas,
e desertos...
22
00:01:25,206 --> 00:01:28,745
- ...até uma nova forma de vida
chega e toma seu lugar.
23
00:01:55,005 --> 00:01:56,545
Mamãe se foi.
24
00:01:56,645 --> 00:01:59,305
Não sei para onde ela foi.
25
00:01:59,405 --> 00:02:01,465
Ela me levou até em casa.
26
00:02:01,565 --> 00:02:03,905
Ela disse que eu estaria
mais feliz aqui.
27
00:02:04,005 --> 00:02:05,545
Ela continuou chorando.
28
00:02:05,645 --> 00:02:08,065
Ela me deixou triste.
29
00:02:08,165 --> 00:02:10,064
Eu não queria que ela fosse embora.
30
00:02:10,164 --> 00:02:12,384
Eu disse a ela,
mas ela não ouviu.
31
00:02:17,324 --> 00:02:20,064
Então, nós os temos aqui.
32
00:02:20,164 --> 00:02:21,864
Mas então ele corta.
33
00:02:21,964 --> 00:02:24,764
E fica assim
por quase seis horas.
34
00:02:25,844 --> 00:02:28,904
Revistamos todos os veículos,
o hotel.
35
00:02:29,004 --> 00:02:30,304
Nada.
36
00:02:30,404 --> 00:02:33,424
Ela não entrou em contato com nenhum
de seus amigos ou familiares desde então.
37
00:02:33,524 --> 00:02:35,524
E veja isso.
38
00:02:36,524 --> 00:02:39,904
A viagem do hotel
para casa.
39
00:02:40,004 --> 00:02:43,684
Toda câmera sai
por exatamente 30 segundos.
40
00:02:45,804 --> 00:02:48,924
- O que as mães sabem?
- Só que ela foi embora.
41
00:02:51,364 --> 00:02:52,983
Vamos continuar assim.
42
00:02:53,083 --> 00:02:55,183
- Eu simplesmente não consigo colocar minha cabeça
em torno disso.
43
00:02:55,283 --> 00:02:57,943
Joe é meu garotinho amoroso.
44
00:02:58,043 --> 00:03:02,543
Como ele pode ser o mesmo
como Lily-Grace ou Evie?
45
00:03:02,643 --> 00:03:04,383
- Eles não estão dizendo
eles são iguais.
46
00:03:04,483 --> 00:03:05,903
O que está dizendo?
47
00:03:06,003 --> 00:03:09,023
- Ainda estamos tentando resolver
como a mente deles funciona.
48
00:03:09,123 --> 00:03:12,263
- Mas digamos que Joe aprenda alguma coisa
na escola,
49
00:03:12,363 --> 00:03:15,583
ou sobre mim, sobre Curtis.
50
00:03:15,683 --> 00:03:17,423
Então os outros
saberá disso, sim?
51
00:03:17,523 --> 00:03:19,383
- Eles saberão todos os seus
segredos sujos, Rach.
52
00:03:19,483 --> 00:03:21,863
- Não é engraçado.
53
00:03:21,963 --> 00:03:23,743
Talvez seja a hora
54
00:03:23,843 --> 00:03:28,443
que aceitamos as crianças
pelo que eles realmente são.
55
00:03:29,323 --> 00:03:31,223
Qual é?
56
00:03:31,323 --> 00:03:34,703
Um passo evolutivo em frente.
57
00:03:34,803 --> 00:03:36,342
Essas crianças vieram
de nós.
58
00:03:36,442 --> 00:03:38,062
Eles são o próximo desenvolvimento.
59
00:03:38,162 --> 00:03:42,902
- Se eles são um só ser, então por que
eles precisam de pais diferentes?
60
00:03:43,002 --> 00:03:46,062
Por que estamos fazendo
os sacrifícios que fizemos?
61
00:03:46,162 --> 00:03:48,662
Separando-se da família,
não vendo amigos.
62
00:03:48,762 --> 00:03:51,062
- Porque eles precisam de nós.
- Eles fazem?
63
00:03:51,162 --> 00:03:53,022
Eles não são apenas um cérebro, Jane.
64
00:03:53,122 --> 00:03:54,862
Lily-Grace é ela mesma.
65
00:03:54,962 --> 00:03:56,022
Connor é ele mesmo.
66
00:03:56,122 --> 00:03:57,782
- Como você sabe?
Como você pode ter certeza?
67
00:03:57,882 --> 00:04:00,022
- Isso não precisa
para nos dividir.
68
00:04:00,122 --> 00:04:02,462
Se eles puderem viver
como um ser harmonioso,
69
00:04:02,562 --> 00:04:03,742
então por que não podemos?
70
00:04:03,842 --> 00:04:05,622
Devíamos pegar uma folha
fora do livro deles.
71
00:04:05,722 --> 00:04:08,942
Na verdade, isso poderia nos trazer
tudo mais perto.
72
00:04:09,042 --> 00:04:11,622
Sim. Eu concordaria.
73
00:04:11,722 --> 00:04:12,782
Eu também.
74
00:04:12,882 --> 00:04:14,582
Isso parece ótimo, Cassie.
75
00:04:14,682 --> 00:04:16,702
Mas minha casa está dividida.
76
00:04:16,802 --> 00:04:19,661
Eu tenho um marido que ama
um filho e odeia o outro.
77
00:04:19,761 --> 00:04:21,221
Você acha isso estranho...
78
00:04:21,321 --> 00:04:24,961
A filha do meu marido
amante pensa que sou a mãe dela.
79
00:04:31,041 --> 00:04:34,301
- B-Porque ela sabia que você estaria
uma mãe melhor, certo?
80
00:04:34,401 --> 00:04:36,221
- Você acha?
- Bem, por que mais?
81
00:04:36,321 --> 00:04:38,381
Sunny queria um pai amoroso.
82
00:04:38,481 --> 00:04:40,501
Eles - todos eles fazem.
83
00:04:40,601 --> 00:04:44,341
Eu sei que Evie é minha.
84
00:04:44,441 --> 00:04:46,441
Eu só... eu sei.
85
00:05:02,200 --> 00:05:05,220
- Foi uma boa sessão,
Dr.
86
00:05:05,320 --> 00:05:08,740
- Você falou lindamente.
- Bem, isso está nos meus genes.
87
00:05:13,160 --> 00:05:15,380
O que está errado?
88
00:05:15,480 --> 00:05:17,220
Amrita Chohhan.
89
00:05:17,320 --> 00:05:18,900
Eles...
90
00:05:19,000 --> 00:05:21,800
Eles ainda não conseguem dar certo
onde ela foi.
91
00:05:22,920 --> 00:05:25,500
Ela abandonou a filha.
92
00:05:25,600 --> 00:05:27,300
Isso é tudo que preciso saber.
93
00:05:51,279 --> 00:05:53,339
Ela teve outro sonho ruim.
94
00:05:53,439 --> 00:05:54,859
Ela está congelando.
95
00:05:54,959 --> 00:05:57,059
- Isso é toda noite
desde que Sunny chegou.
96
00:05:57,159 --> 00:05:58,699
Isso vai passar.
97
00:05:58,799 --> 00:06:00,799
- Ela deveria dormir
em sua própria cama.
98
00:06:02,999 --> 00:06:05,219
- Você foi para
a reunião do grupo hoje?
99
00:06:05,319 --> 00:06:07,319
Não, esqueci.
100
00:06:07,999 --> 00:06:11,179
- Eu-eu pensei
pode ser útil.
101
00:06:11,279 --> 00:06:13,499
Eu não sou como aquelas mulheres.
102
00:06:13,599 --> 00:06:15,599
E nunca serei.
103
00:06:39,118 --> 00:06:41,578
- Desculpe, eu não quis dizer
para te acordar.
104
00:06:41,678 --> 00:06:45,178
- Ah, está tudo bem.
Eu não estava dormindo.
105
00:06:45,278 --> 00:06:47,578
- Alguma sorte com Amrita?
- Não.
106
00:06:47,678 --> 00:06:50,578
Tenho certeza que ela ligará em breve.
107
00:06:50,678 --> 00:06:52,678
Você está preocupado com ela.
108
00:06:54,998 --> 00:06:57,358
- Você vai procurar
por um lugar para morar?
109
00:06:59,198 --> 00:07:01,718
Não, ainda não.
110
00:07:02,998 --> 00:07:04,698
Por que?
111
00:07:04,798 --> 00:07:08,378
- E-eu não tenho certeza, hum...
112
00:07:08,478 --> 00:07:10,297
Bem, eu só acho
seria, uh, melhor
113
00:07:10,397 --> 00:07:13,937
se Nathan estiver aqui comigo
no momento.
114
00:07:14,037 --> 00:07:17,037
- Bem, se for Nathan
você está preocupado com...
115
00:07:19,437 --> 00:07:21,437
Por favor, não se mude.
116
00:07:22,957 --> 00:07:24,957
Agora não.
117
00:07:25,957 --> 00:07:27,417
OK.
118
00:08:24,996 --> 00:08:26,416
Steve.
119
00:08:26,516 --> 00:08:28,296
Mande-me o CCTV do hotel novamente.
120
00:08:28,396 --> 00:08:30,696
Antes e depois.
121
00:08:30,796 --> 00:08:32,376
O que você está procurando?
122
00:08:32,476 --> 00:08:34,636
Algo que perdemos.
123
00:08:35,995 --> 00:08:37,995
- Parar.
124
00:08:39,395 --> 00:08:40,655
Lá.
125
00:08:40,755 --> 00:08:42,755
Amplie o espelho.
126
00:08:45,435 --> 00:08:47,535
Eu não entendo.
127
00:08:47,635 --> 00:08:49,635
Olhe mais de perto.
128
00:08:51,635 --> 00:08:54,475
- As vans são diferentes.
129
00:09:06,795 --> 00:09:08,695
A noite em que o convidado
desapareceu.
130
00:09:08,795 --> 00:09:13,655
Havia uma - uma van Ford branca
no estacionamento.
131
00:09:13,755 --> 00:09:16,775
E havia um diferente
lá pela manhã.
132
00:09:16,875 --> 00:09:18,454
- Sim.
O da manhã, isso é roupa suja.
133
00:09:18,554 --> 00:09:20,814
- Isso acontece todos os dias.
- E na noite anterior?
134
00:09:20,914 --> 00:09:23,094
- Isso seria
entregas congeladas.
135
00:09:23,194 --> 00:09:24,334
Isso é semanal.
136
00:09:24,434 --> 00:09:25,694
De onde?
137
00:09:38,114 --> 00:09:39,534
DCI Paul Haynes.
138
00:09:39,634 --> 00:09:41,374
Este é o DS Mayes.
139
00:09:41,474 --> 00:09:43,474
Estou procurando uma van.
140
00:09:47,794 --> 00:09:49,694
- Ah, sim
esse é o quebrado.
141
00:09:49,794 --> 00:09:52,414
- Você pode me levar até lá?
- Me siga.
142
00:09:52,514 --> 00:09:54,094
Obrigado.
143
00:10:47,632 --> 00:10:49,612
Ela estava trancada.
144
00:10:49,712 --> 00:10:51,532
A fiação entrou em curto.
145
00:10:51,632 --> 00:10:54,172
Como ficou tão frio?
146
00:10:54,272 --> 00:10:57,492
- Não sei.
É impossível.
147
00:10:57,592 --> 00:10:59,212
Quem sabe disso?
148
00:10:59,312 --> 00:11:01,052
Ninguém ainda.
149
00:11:01,152 --> 00:11:03,692
- Você pode criar uma história
para o pessoal do armazém?
150
00:11:03,792 --> 00:11:05,792
Talvez mudar o nome?
151
00:11:07,832 --> 00:11:10,492
- O que fazemos com o corpo dela?
- Eu trato disso.
152
00:11:10,592 --> 00:11:12,692
Londres vai querer testes,
em qualquer caso.
153
00:11:12,792 --> 00:11:15,092
Não conte nada às mães.
154
00:11:15,192 --> 00:11:17,572
E vamos manter o Dr. Zellaby
fora disso por enquanto.
155
00:11:17,672 --> 00:11:19,092
- Ela estava lá
comigo naquela noite.
156
00:11:19,192 --> 00:11:20,412
Uh, eu tenho que contar a ela.
157
00:11:20,512 --> 00:11:22,512
Diga a ela o que, exatamente?
158
00:11:25,232 --> 00:11:28,551
- Vou ligar para o armazém,
esclarecer nossa história.
159
00:11:33,231 --> 00:11:35,131
Uma mulher morreu aqui.
160
00:11:35,231 --> 00:11:36,811
Uma mãe.
161
00:11:36,911 --> 00:11:38,811
Você não pode me esperar
ignorar isso.
162
00:11:38,911 --> 00:11:42,171
- DCI Haynes, sei que você está
apenas tentando fazer seu trabalho.
163
00:11:42,271 --> 00:11:46,491
Mas fomos apresentados
com um presente nesta cidade.
164
00:11:46,591 --> 00:11:48,611
Eu não pretendo entender isso
mais do que você.
165
00:11:48,711 --> 00:11:53,651
Mas o que eu sei é que tivemos
dois anos de paz.
166
00:11:53,751 --> 00:11:55,011
As famílias se uniram.
167
00:11:55,111 --> 00:11:58,491
Há amor
em todos os lares.
168
00:11:58,591 --> 00:12:02,531
Um incidente isolado,
dos quais nada sabemos,
169
00:12:02,631 --> 00:12:05,631
não pode ser permitido desvendar
tudo de bom que fizemos.
170
00:12:10,670 --> 00:12:11,970
- Obrigado.
171
00:12:12,070 --> 00:12:14,070
Senhor.
172
00:12:14,670 --> 00:12:16,890
Você tem certeza disso?
173
00:12:16,990 --> 00:12:20,370
- Depois de 20 anos neste trabalho,
Não tenho certeza de nada.
174
00:12:20,470 --> 00:12:22,130
Mas tenho minhas ordens.
175
00:12:22,230 --> 00:12:24,230
Proteja o ativo.
176
00:12:28,830 --> 00:12:31,090
Somos servos do estado,
Briônia.
177
00:12:31,190 --> 00:12:33,190
Nunca se esqueça disso.
178
00:12:38,150 --> 00:12:40,370
- Bye Bye.
179
00:12:40,470 --> 00:12:42,370
Você está bem, Natan? José?
180
00:12:42,470 --> 00:12:44,130
- Estamos esperando nossos pais.
- OK.
181
00:12:44,230 --> 00:12:47,350
Bem, estarei lá dentro
se você precisar de mim, sim?
182
00:13:15,709 --> 00:13:19,289
- Pai, posso ir
no balanço, por favor?
183
00:13:19,389 --> 00:13:21,769
Sim. Claro que você pode. Vamos.
184
00:13:21,869 --> 00:13:24,049
Joe, pule
deixe seu irmão tentar.
185
00:13:24,149 --> 00:13:25,289
Então iremos para casa.
186
00:13:25,389 --> 00:13:27,089
Eles são nossos balanços.
187
00:13:27,189 --> 00:13:29,889
- Sim, bem, de acordo
aos relatórios do governo,
188
00:13:29,989 --> 00:13:31,809
você agora está oficialmente
uma pessoa, não é?
189
00:13:31,909 --> 00:13:33,489
Então você pode compartilhar um balanço.
190
00:13:33,589 --> 00:13:35,089
Dave pode ficar com o outro.
191
00:13:35,189 --> 00:13:37,048
Desligado!
192
00:13:37,148 --> 00:13:38,888
Vamos, garoto.
193
00:13:38,988 --> 00:13:41,208
Segurando, sim?
194
00:13:41,308 --> 00:13:43,308
Aguentar.
195
00:13:44,228 --> 00:13:46,228
Joe, olhe para mim!
196
00:13:47,988 --> 00:13:49,248
Calma agora, calma agora, filho.
197
00:13:49,348 --> 00:13:50,848
- Desacelerar.
- Não posso!
198
00:13:50,948 --> 00:13:53,368
- Muito alto!
- Pai, ajuda!
199
00:13:53,468 --> 00:13:55,088
- Vá com calma, vá com calma -
200
00:14:06,428 --> 00:14:08,008
- Olá.
- Oi.
201
00:14:08,108 --> 00:14:10,088
- Eu só queria acompanhar
em nossa conversa anterior.
202
00:14:10,188 --> 00:14:13,328
- Se estiver tudo bem.
- Agora não é uma boa hora.
203
00:14:13,428 --> 00:14:16,008
- Olá, Hanna.
- Mamãe, estou com fome.
204
00:14:16,108 --> 00:14:17,248
- Eu-eu deveria ir.
205
00:14:17,348 --> 00:14:19,767
- Notei que você não estava
na reunião de ontem.
206
00:14:19,867 --> 00:14:24,087
- Houve um motivo?
- Sem motivo, apenas esqueci.
207
00:14:24,187 --> 00:14:26,607
- Olha, eu, uh - eu percebo
208
00:14:26,707 --> 00:14:30,607
Posso não ter sido tão receptivo
como eu poderia ter sido.
209
00:14:30,707 --> 00:14:32,447
Sobre - sobre o que
você estava sugerindo
210
00:14:32,547 --> 00:14:34,087
a última vez que conversamos.
211
00:14:34,187 --> 00:14:36,047
E eu realmente aprecio
a oportunidade
212
00:14:36,147 --> 00:14:38,887
para continuar a conversa.
213
00:14:38,987 --> 00:14:40,367
Estou arrasado.
214
00:14:40,467 --> 00:14:42,767
Hannah esteve na nossa cama
todas as noites, então...
215
00:14:42,867 --> 00:14:45,527
- Ela não está dormindo bem?
- Não.
216
00:14:45,627 --> 00:14:47,887
- Você tem tido
pesadelos, Hannah?
217
00:14:47,987 --> 00:14:49,407
Não, não tenho.
218
00:14:49,507 --> 00:14:52,087
Isso não é verdade.
219
00:14:52,187 --> 00:14:54,207
Eu não tive nenhum sonho.
220
00:15:05,626 --> 00:15:06,726
- Vamos, filho.
221
00:15:06,826 --> 00:15:08,566
Sem pressa. Você está bem.
222
00:15:08,666 --> 00:15:10,366
Sim, sua mãe está aqui.
Mamãe está aqui.
223
00:15:10,466 --> 00:15:12,046
Davi? Ah, querido!
224
00:15:12,146 --> 00:15:13,686
- Apenas leve-o para dentro, certo.
Falo com você mais tarde.
225
00:15:13,786 --> 00:15:15,046
O que aconteceu? Joe está bem?
226
00:15:15,146 --> 00:15:17,046
- Sim, ele está bem.
Vou explicar por dentro.
227
00:15:17,146 --> 00:15:18,686
Apenas limpe David.
228
00:15:18,786 --> 00:15:20,206
Está tudo bem?
229
00:15:20,306 --> 00:15:21,886
Não, não está tudo bem!
230
00:15:21,986 --> 00:15:24,006
- Curtis, não seja duro com ele.
Foi apenas um acidente.
231
00:15:24,106 --> 00:15:26,206
- Um acidente?
Meu filho está coberto de sangue!
232
00:15:26,306 --> 00:15:28,046
Ele poderia ter quebrado o braço.
233
00:15:28,146 --> 00:15:29,246
Eles fizeram isso.
234
00:15:29,346 --> 00:15:30,566
Fora.
235
00:15:30,666 --> 00:15:33,646
- Bem, talvez se eu pudesse
apenas fale com Joe.
236
00:15:33,746 --> 00:15:35,286
Ninguém está falando com ele.
237
00:15:35,386 --> 00:15:36,806
Este é o nosso negócio.
238
00:15:36,906 --> 00:15:39,426
Venha comigo agora, raio de sol.
Eu quero respostas.
239
00:15:42,306 --> 00:15:44,685
-Sam, você viu
o que aconteceu?
240
00:15:44,785 --> 00:15:47,205
- David simplesmente caiu
os balanços, só isso.
241
00:15:47,305 --> 00:15:50,925
- E quem estava lá?
-Joe e Nathan.
242
00:15:51,025 --> 00:15:52,925
-Natan?
- Hum.
243
00:16:05,785 --> 00:16:08,245
Ana.
244
00:16:08,345 --> 00:16:09,245
Vamos.
245
00:16:19,945 --> 00:16:22,845
- Zoé.
Estou seguindo seu conselho.
246
00:16:22,945 --> 00:16:24,485
Estamos indo embora.
247
00:16:24,585 --> 00:16:26,165
Boa sorte.
248
00:16:26,265 --> 00:16:27,484
Estou pensando em você.
249
00:16:27,584 --> 00:16:30,644
Se algum dia você sair daqui,
ligue para mim.
250
00:16:30,744 --> 00:16:32,484
Ela diz "estamos" indo embora.
251
00:16:32,584 --> 00:16:34,324
Então, por que ela foi embora
sem a filha?
252
00:16:34,424 --> 00:16:36,044
- Bem, por que estamos
fazendo isso agora?
253
00:16:36,144 --> 00:16:37,524
- Ela me implorou
para pegar o número dela.
254
00:16:37,624 --> 00:16:39,684
E agora sempre que faço contato,
não há resposta.
255
00:16:39,784 --> 00:16:41,084
- Poderia haver
centenas de razões
256
00:16:41,184 --> 00:16:42,404
por que ela mudou de ideia.
257
00:16:42,504 --> 00:16:44,284
- Ela disse que um homem
visitou-a em Londres.
258
00:16:44,384 --> 00:16:46,444
- Que homem?
- Jesus Cristo.
259
00:16:46,544 --> 00:16:48,404
Papai.
260
00:16:48,504 --> 00:16:50,484
- Não, você fica
em sua própria cama esta noite.
261
00:16:50,584 --> 00:16:51,964
Não consigo dormir. Sonho ruim.
262
00:16:52,064 --> 00:16:53,404
- Você disse que não
ter pesadelos.
263
00:16:53,504 --> 00:16:54,724
- Deixe ela entrar.
Ela está congelando.
264
00:16:54,824 --> 00:16:56,004
- Sem chance.
Volte, por favor.
265
00:16:56,104 --> 00:16:58,104
- Papai.
- Hannah, volte para sua cama.
266
00:17:18,183 --> 00:17:20,963
Ah! Ah!
267
00:17:21,063 --> 00:17:23,243
O que você fez comigo?!
268
00:17:23,343 --> 00:17:25,443
Ana. Venha comigo.
269
00:17:25,543 --> 00:17:27,763
Eca! Deus!
270
00:17:27,863 --> 00:17:28,763
Eca!
271
00:17:28,863 --> 00:17:30,323
O que diabos está acontecendo?
272
00:17:30,423 --> 00:17:32,483
- Sh-Ela acabou de me fazer
me machucar.
273
00:17:32,583 --> 00:17:33,843
Olhar.
274
00:17:33,943 --> 00:17:35,483
Você está exausto.
Você precisa dormir.
275
00:17:35,583 --> 00:17:37,003
- Bem, eu não posso,
porque não há espaço
276
00:17:37,103 --> 00:17:39,103
na porra da minha cama!
277
00:17:46,383 --> 00:17:48,283
Você concordou em ter esse filho.
278
00:17:48,383 --> 00:17:50,683
- Só porque
você queria tanto.
279
00:17:50,783 --> 00:17:52,882
- Mas eu queria que você tivesse
um filho seu!
280
00:17:52,982 --> 00:17:55,002
- O quê, você...
você acha que eu não fiz isso?
281
00:17:55,102 --> 00:17:56,962
Ninguém queria um bebê
tanto quanto eu.
282
00:17:57,062 --> 00:17:59,202
- Você sabe disso.
- E agora você a tem!
283
00:17:59,302 --> 00:18:01,302
Eu não a amo.
284
00:18:07,822 --> 00:18:10,082
Bem, eu quero.
285
00:18:10,182 --> 00:18:12,542
E eu nem sou o pai dela.
286
00:18:32,902 --> 00:18:34,362
Olá, aqui é Paul Haynes.
287
00:18:34,462 --> 00:18:37,361
Deixe sua mensagem
após o bipe.
288
00:18:37,461 --> 00:18:40,041
- Está tudo bem?
- Sim.
289
00:18:40,141 --> 00:18:42,361
Ela teve outro sonho ruim
ontem à noite.
290
00:18:42,461 --> 00:18:44,041
Não foi, amor?
291
00:18:44,141 --> 00:18:45,441
Ela estava com muito frio.
292
00:18:45,541 --> 00:18:47,701
Mas mamãe te aqueceu,
não foi?
293
00:18:57,101 --> 00:18:59,481
Você ainda está com frio, Evie?
294
00:19:11,541 --> 00:19:13,541
Oh. Obrigado.
295
00:19:18,620 --> 00:19:21,200
É, er, Joe vem para a escola?
296
00:19:21,300 --> 00:19:23,200
Não há escola para ele hoje.
297
00:19:23,300 --> 00:19:25,300
Punição.
298
00:19:32,180 --> 00:19:33,240
Ei!
299
00:19:33,340 --> 00:19:34,680
Observe o que você está fazendo!
300
00:19:34,780 --> 00:19:35,920
Que diabos
você está jogando?
301
00:19:36,020 --> 00:19:37,440
- Bem, tenho certeza
ela não quis dizer isso.
302
00:19:37,540 --> 00:19:38,720
Claro que ela fez isso!
303
00:19:38,820 --> 00:19:40,480
Você tenta isso de novo,
você terá um inferno para pagar!
304
00:19:40,580 --> 00:19:42,700
Você me ouviu?
305
00:19:46,780 --> 00:19:48,000
Tudo bem?
306
00:19:48,100 --> 00:19:49,840
Essas malditas crianças.
307
00:21:04,738 --> 00:21:05,638
Oi.
308
00:21:05,738 --> 00:21:08,478
Olá, espero que não seja um momento ruim.
309
00:21:08,578 --> 00:21:10,798
A ala 300 me perguntou
para obter um relatório psicológico.
310
00:21:10,898 --> 00:21:12,318
Sobre o que aconteceu
nos balanços.
311
00:21:12,418 --> 00:21:13,998
- Ah, bem,
eles estão dormindo agora.
312
00:21:14,098 --> 00:21:15,438
É a hora de descanso deles.
313
00:21:15,538 --> 00:21:20,198
- Ah, pensei que seria
é melhor fazer isso na escola.
314
00:21:20,298 --> 00:21:22,458
Não quero incomodar os pais.
315
00:21:24,098 --> 00:21:26,158
E-nós poderíamos simplesmente acordar
um deles.
316
00:21:26,258 --> 00:21:27,597
Nathan talvez?
317
00:21:27,697 --> 00:21:30,097
- Paul sabe disso?
- Oh sim.
318
00:21:33,537 --> 00:21:36,017
Uh, vamos ficar bem
daqui, obrigado.
319
00:21:41,897 --> 00:21:45,197
Lá.
Vamos sentar aqui?
320
00:21:45,297 --> 00:21:47,777
Então, Natan.
321
00:21:48,777 --> 00:21:52,377
Você sabe
por que eu quero falar com você?
322
00:21:53,377 --> 00:21:57,197
Eu só quero falar sobre
o que aconteceu nos balanços.
323
00:21:57,297 --> 00:21:59,117
Nada aconteceu.
324
00:21:59,217 --> 00:22:03,897
- Bem, David se machucou.
Então algo deve ter acontecido.
325
00:22:05,257 --> 00:22:08,157
David deixou você com raiva?
326
00:22:08,257 --> 00:22:11,916
O pai de David
te deixar com raiva?
327
00:22:12,016 --> 00:22:14,456
Então você machucou David?
328
00:22:21,096 --> 00:22:25,416
Se eu te deixei com raiva,
você poderia me machucar?
329
00:22:26,376 --> 00:22:27,636
Eu não quero.
330
00:22:27,736 --> 00:22:30,456
- Mas se você quisesse,
você poderia?
331
00:22:39,136 --> 00:22:41,996
Existe outra pessoa
que você machucou?
332
00:22:42,096 --> 00:22:44,416
Alguém que te deixou com raiva?
333
00:22:46,736 --> 00:22:49,676
Nathan, os outros estão dormindo,
eles não estão com você agora.
334
00:22:49,776 --> 00:22:51,516
Tudo bem.
335
00:22:51,616 --> 00:22:53,075
Está tudo bem, você pode me dizer.
336
00:22:53,175 --> 00:22:56,995
- Eles não vão descobrir.
- Eles vão. Não posso.
337
00:22:57,095 --> 00:22:59,155
Nathan, fale comigo.
338
00:22:59,255 --> 00:23:01,735
A múmia de Sunny
te deixar com raiva?
339
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
Você a machucou?
340
00:23:09,135 --> 00:23:11,135
Foi culpa dela.
341
00:23:14,695 --> 00:23:16,695
Por que foi culpa dela?
342
00:23:19,575 --> 00:23:22,775
Porque ela queria
levar Sunny embora?
343
00:23:24,975 --> 00:23:28,195
Por que você está tendo pesadelos?
Você pode me dizer.
344
00:23:28,295 --> 00:23:30,395
Evie sente frio em seus sonhos.
345
00:23:30,495 --> 00:23:31,715
Não, ela não é.
346
00:23:31,815 --> 00:23:34,275
- Você está com frio agora?
- Você está me deixando com frio.
347
00:23:34,375 --> 00:23:37,514
- E-eu não estou tentando.
348
00:23:37,614 --> 00:23:39,674
- O que está assustando você?
- Pare com isso.
349
00:23:39,774 --> 00:23:41,314
- O que você está sonhando
sobre, Nathan?
350
00:23:41,414 --> 00:23:43,074
Tudo bem.
Diga-me, Natan.
351
00:23:43,174 --> 00:23:44,714
Conte-me sobre seus sonhos.
352
00:23:46,974 --> 00:23:49,074
- Deixe-me sair!
353
00:23:49,174 --> 00:23:52,074
Deixe-nos sair! Deixe-nos sair!
354
00:23:52,174 --> 00:23:55,154
Deixe-nos sair!
355
00:23:57,334 --> 00:23:58,554
O que está acontecendo? Natan?
356
00:23:58,654 --> 00:24:01,234
- Sr.
Eu não fiz nada!
357
00:24:01,334 --> 00:24:03,034
Foi ela!
358
00:24:14,094 --> 00:24:15,994
Jornal local?
359
00:24:16,094 --> 00:24:17,674
Jornal local, senhor?
360
00:24:17,774 --> 00:24:20,153
Jornal local, senhora?
361
00:24:20,253 --> 00:24:22,253
Jornal local?
362
00:24:28,613 --> 00:24:30,033
-Você ligou para Amrita Chohhan.
363
00:24:30,133 --> 00:24:31,553
Não consigo atender o telefone
agora,
364
00:24:31,653 --> 00:24:33,673
mas deixe uma mensagem
após o bipe.
365
00:24:33,773 --> 00:24:36,073
- Olá, Amrita.
Por favor, me ligue de volta.
366
00:24:36,173 --> 00:24:37,553
Estou em Londres.
367
00:24:37,653 --> 00:24:39,653
Eu preciso falar com você.
368
00:24:54,773 --> 00:24:56,793
-Tudo bem, Zoe Moran.
É hora de confessar tudo.
369
00:24:56,893 --> 00:24:58,633
O que está errado?
370
00:24:58,733 --> 00:25:01,432
Passei as últimas duas horas
falando sobre mim.
371
00:25:01,532 --> 00:25:03,592
Meu trabalho,
minha ridícula vida amorosa.
372
00:25:03,692 --> 00:25:06,392
- Você mal disse uma palavra.
- Desculpe.
373
00:25:06,492 --> 00:25:08,392
- Você nem
bebi o vinho.
374
00:25:08,492 --> 00:25:10,832
O que aconteceu com aquela garota festeira
Eu costumava saber?
375
00:25:10,932 --> 00:25:12,472
Não posso dizer.
376
00:25:12,572 --> 00:25:15,032
- É isso que o campo
faz com as pessoas?
377
00:25:15,132 --> 00:25:16,512
Prossiga.
378
00:25:16,612 --> 00:25:18,872
Por que você me ligou?
379
00:25:18,972 --> 00:25:21,652
É Sam?
Você está tendo problemas?
380
00:25:23,612 --> 00:25:26,192
Honestamente, não posso dizer.
381
00:25:26,292 --> 00:25:30,032
Zoe, aconteceu alguma coisa?
382
00:25:30,132 --> 00:25:32,492
Acho que estou enlouquecendo, Jamie.
383
00:25:34,052 --> 00:25:36,472
Tudo bem.
384
00:25:36,572 --> 00:25:38,572
Estou realmente ficando louco.
385
00:25:40,452 --> 00:25:42,352
Pelo amor de Deus.
386
00:25:42,452 --> 00:25:44,711
Por que você saiu de Londres?
387
00:25:44,811 --> 00:25:46,871
Você perdeu o contato
com todos os seus amigos.
388
00:25:46,971 --> 00:25:48,471
Quer dizer, eu sei
você queria um bebê,
389
00:25:48,571 --> 00:25:50,271
mas uma criança não pode ser
a única coisa em sua vida.
390
00:25:50,371 --> 00:25:52,371
Ela não é minha filha.
391
00:25:54,531 --> 00:25:56,591
Ela não é minha filha.
392
00:25:56,691 --> 00:25:57,791
- Eu posso explicar.
- Não. Não.
393
00:25:57,891 --> 00:25:59,631
Você não tem
para explicar qualquer coisa.
394
00:25:59,731 --> 00:26:02,071
Sam Clyde me ligou
e ele me contou tudo.
395
00:26:02,171 --> 00:26:04,231
O que diabos você estava fazendo?
396
00:26:04,331 --> 00:26:06,071
- eu precisava conversar
para as crianças.
397
00:26:06,171 --> 00:26:07,551
Tentei ligar para você.
398
00:26:07,651 --> 00:26:09,871
- Você não tem autoridade
falar com Nathan assim!
399
00:26:09,971 --> 00:26:11,711
- Tentei ligar para você!
Três vezes.
400
00:26:11,811 --> 00:26:14,191
- Você foi pelas minhas costas.
Sua mãe teve que buscá-lo.
401
00:26:14,291 --> 00:26:15,511
Você o assustou pra caralho.
402
00:26:15,611 --> 00:26:19,191
- Sim, porque
Eu descobri algo.
403
00:26:19,291 --> 00:26:20,871
O que exatamente?
404
00:26:25,771 --> 00:26:28,790
- As crianças estão tendo
um sonho recorrente.
405
00:26:28,890 --> 00:26:31,270
É inverno.
406
00:26:31,370 --> 00:26:33,030
Solo congelado.
407
00:26:33,130 --> 00:26:35,030
Algum tipo de quarto.
408
00:26:35,130 --> 00:26:38,470
Está acontecendo
desde que Sunny veio para cá.
409
00:26:38,570 --> 00:26:42,230
Seu comportamento tornou-se
mais errático,
410
00:26:42,330 --> 00:26:44,070
É como se eles estivessem com medo
de alguma coisa.
411
00:26:44,170 --> 00:26:47,070
Algo que eles não podem nos dizer.
412
00:26:47,170 --> 00:26:49,990
Eu acho que é algo para fazer
com Amrita Chohhan.
413
00:26:54,370 --> 00:26:56,430
O que?
414
00:26:56,530 --> 00:26:59,550
O que você não está me contando?
415
00:26:59,650 --> 00:27:01,230
Nada, Susannah.
416
00:27:01,330 --> 00:27:02,910
Não, você está escondendo alguma coisa.
417
00:27:03,010 --> 00:27:05,010
Não, de jeito nenhum.
418
00:27:06,130 --> 00:27:08,710
Estou, no entanto, preocupado
que as crianças
419
00:27:08,810 --> 00:27:11,489
pode estar desencadeando
suas próprias memórias.
420
00:27:13,409 --> 00:27:14,829
Isto não é sobre mim.
421
00:27:14,929 --> 00:27:17,669
- Nós conversamos sobre isso
quando você foi contratado pela primeira vez.
422
00:27:17,769 --> 00:27:20,909
- Falou sobre o quê?
- Meu passado é problema meu.
423
00:27:21,009 --> 00:27:23,389
E tem absolutamente
nenhuma relevância
424
00:27:23,489 --> 00:27:24,709
ao que está acontecendo aqui.
425
00:27:24,809 --> 00:27:27,509
- Você tem uma tendência
para ver intenções malignas.
426
00:27:27,609 --> 00:27:29,709
- Eu fiz. Uma vez.
- Em crianças.
427
00:27:35,329 --> 00:27:37,369
Não mais.
428
00:27:39,649 --> 00:27:42,489
- Sua filha
sabe mesmo o que aconteceu?
429
00:27:47,129 --> 00:27:49,029
- DCI Haynes está liderando
a investigação
430
00:27:49,129 --> 00:27:52,868
no desaparecimento
de Amrita Chohhan.
431
00:27:52,968 --> 00:27:54,968
Ir para casa.
432
00:27:55,968 --> 00:27:57,708
Deixe as crianças em paz.
433
00:28:10,128 --> 00:28:12,128
O que diabos foi isso?
434
00:28:13,568 --> 00:28:17,128
- Há algo que você precisa
saber sobre Susannah Zellaby.
435
00:28:19,568 --> 00:28:22,468
- É como se eles estivessem na liga
com as crianças.
436
00:28:22,568 --> 00:28:25,508
Eles nos observam o tempo todo,
437
00:28:25,608 --> 00:28:29,028
diga-nos quantos visitantes
podemos ter, o que podemos dizer,
438
00:28:29,128 --> 00:28:33,988
quais escolas nossos filhos frequentam,
para quem podemos ligar por telefone.
439
00:28:34,088 --> 00:28:37,467
E Sam age como
é totalmente normal.
440
00:28:37,567 --> 00:28:40,187
Eu tentei me encaixar,
Eu tentei tanto, mas não consigo.
441
00:28:40,287 --> 00:28:42,667
Não, claro que você não pode.
442
00:28:42,767 --> 00:28:44,867
Você não pode contar isso a ninguém.
443
00:28:44,967 --> 00:28:49,187
Assinei NDAs, estou legalmente
obrigado a não dizer nada.
444
00:28:49,287 --> 00:28:51,287
Isso é uma loucura, Zoe.
445
00:28:53,247 --> 00:28:54,907
Por favor, acredite em mim.
446
00:28:55,007 --> 00:28:57,067
Sim, claro que sim.
447
00:28:57,167 --> 00:28:59,167
Venha aqui.
448
00:29:02,687 --> 00:29:04,687
Não está tudo bem.
449
00:29:06,007 --> 00:29:07,267
- Ei.
- Não é.
450
00:29:27,806 --> 00:29:29,966
- Vamos.
Vamos para o meu.
451
00:29:33,526 --> 00:29:35,266
Era o que você queria, não é?
452
00:29:44,286 --> 00:29:46,666
O que é?
453
00:29:46,766 --> 00:29:48,866
Alguém está nos observando.
454
00:29:48,966 --> 00:29:51,586
O que?
455
00:29:51,686 --> 00:29:54,366
OK. O táxi está chegando.
Vamos.
456
00:29:56,286 --> 00:29:58,506
Eles sabem que estou aqui.
457
00:29:58,606 --> 00:30:00,066
- O que?
- Eles me deixaram vir aqui.
458
00:30:00,166 --> 00:30:03,445
Eles... queriam que eu fosse embora.
459
00:30:04,805 --> 00:30:06,385
Zoé?
460
00:30:06,485 --> 00:30:08,065
Oh meu Deus.
461
00:30:08,165 --> 00:30:10,425
Eu tenho sido um idiota.
462
00:30:10,525 --> 00:30:13,185
Sam é quem eles querem.
463
00:30:13,285 --> 00:30:14,345
Eu tenho que ir.
464
00:30:14,445 --> 00:30:16,465
- Eu tenho que ir agora.
- Zoé!
465
00:30:16,565 --> 00:30:19,505
- Você - Você não pode contar a ninguém
o que eu te contei.
466
00:30:19,605 --> 00:30:21,665
Você não pode dizer uma maldita palavra.
467
00:30:38,645 --> 00:30:42,065
- Bem, eu acho
sempre há uma próxima vez, querido.
468
00:30:42,165 --> 00:30:44,864
Sim, eu sei.
469
00:30:44,964 --> 00:30:48,024
Sim, você também.
470
00:30:48,124 --> 00:30:49,744
Tudo bem, falo com você mais tarde.
471
00:30:49,844 --> 00:30:51,864
Tchau.
472
00:30:51,964 --> 00:30:53,864
O que aconteceu na escola?
473
00:30:53,964 --> 00:30:56,064
Eles estão - eles estão todos conversando
sobre isso, eles estão furiosos.
474
00:30:56,164 --> 00:30:57,704
- Eu só estava tentando entender
por que as crianças
475
00:30:57,804 --> 00:30:59,544
estão dormindo
tão mal, só isso.
476
00:30:59,644 --> 00:31:01,224
Não foi isso que ouvi.
477
00:31:01,324 --> 00:31:03,704
Evie voltou para casa chorando.
478
00:31:03,804 --> 00:31:06,024
- Quem era aquele no telefone?
-Nora.
479
00:31:06,124 --> 00:31:07,664
Nós deveríamos estar
saindo hoje à noite.
480
00:31:07,764 --> 00:31:11,864
Mas agora Evie precisa de mim,
então está tudo bagunçado.
481
00:31:11,964 --> 00:31:13,504
- Bem, você pode
deixe-a comigo.
482
00:31:13,604 --> 00:31:15,144
Que porra eu posso.
483
00:31:15,244 --> 00:31:16,504
Claro que você pode.
484
00:31:16,604 --> 00:31:19,424
Eu sou a avó dela,
pelo amor de Deus.
485
00:31:19,524 --> 00:31:20,984
Ah, Cass, vamos lá.
486
00:31:21,084 --> 00:31:24,064
Eu estive cuidando dela
com você agora há dois anos.
487
00:31:24,164 --> 00:31:27,663
Você é jovem, você deveria sair
e divirta-se.
488
00:31:27,763 --> 00:31:31,023
Tudo vai ficar bem,
Eu prometo.
489
00:31:31,123 --> 00:31:33,123
Confie em mim.
490
00:31:56,643 --> 00:31:59,223
- Esta é Zoe Moran.
Por favor, deixe uma mensagem.
491
00:32:07,483 --> 00:32:09,483
Ei.
492
00:32:10,482 --> 00:32:12,222
Alguma coisa te chateou?
493
00:32:22,962 --> 00:32:26,382
- Você o deixou gritar comigo,
Papai.
494
00:32:26,482 --> 00:32:28,702
Por que você fez isso?
495
00:32:42,882 --> 00:32:46,102
Curtis, quero falar com você.
496
00:32:46,202 --> 00:32:47,702
O que é isso?
497
00:32:47,802 --> 00:32:50,062
- Olha, eu não quero você
gritando com meu filho,
498
00:32:50,162 --> 00:32:52,342
acusando-a de coisas
ela não fez, ok?
499
00:32:52,442 --> 00:32:54,601
- Seu filho?
- O que você disse?
500
00:32:58,241 --> 00:32:59,981
Você ouviu.
501
00:33:00,081 --> 00:33:01,981
Retire isso.
502
00:33:02,081 --> 00:33:04,301
Eu disse para retirar isso.
503
00:33:26,361 --> 00:33:27,781
Pare com isso!
504
00:33:54,160 --> 00:33:56,380
Para onde a mamãe está indo?
505
00:33:56,480 --> 00:33:58,700
- Só para ver um amigo.
Por algumas horas.
506
00:33:58,800 --> 00:34:00,620
Por que ela não se despediu?
507
00:34:00,720 --> 00:34:03,940
- Bem, porque ela não iria
teria ido se ela tivesse.
508
00:34:04,040 --> 00:34:05,780
Ela estará de volta mais tarde,
509
00:34:05,880 --> 00:34:08,220
e você e eu
podem passar algum tempo juntos.
510
00:34:08,320 --> 00:34:09,860
Você a fez ir.
511
00:34:16,560 --> 00:34:18,140
- Onde você esteve?
- Tive uma reunião.
512
00:34:18,240 --> 00:34:21,459
- Estou tentando ligar para você
a tarde toda.
513
00:34:21,559 --> 00:34:23,459
Ele está perguntando por você.
514
00:34:23,559 --> 00:34:26,339
Aquele maldito psiquiatra
realmente o aterrorizou.
515
00:34:26,439 --> 00:34:28,859
Paul, ele vê você como seu pai,
você não entende isso?
516
00:34:28,959 --> 00:34:30,859
- Jesus Cristo, Jodie, acabei de
passou pela porta.
517
00:34:30,959 --> 00:34:32,259
- Ok, então se eu ameaçar
para sair,
518
00:34:32,359 --> 00:34:33,459
então você me dá
a ofensiva do charme.
519
00:34:33,559 --> 00:34:34,659
Caso contrário,
é apenas uma parede de tijolos.
520
00:34:34,759 --> 00:34:35,899
Não é isso que está acontecendo.
521
00:34:35,999 --> 00:34:37,659
Posso ir falar com Nathan,
por favor?
522
00:34:37,759 --> 00:34:40,459
- Você está mentindo sobre alguma coisa.
Eu preciso saber o que é.
523
00:34:40,559 --> 00:34:43,459
- Eu não estou mentindo.
Eu só quero ir ver meu filho.
524
00:34:43,559 --> 00:34:45,999
Seu garoto? Ele é meu filho!
525
00:34:48,759 --> 00:34:50,859
Eu não terminei. Paulo!
526
00:34:50,959 --> 00:34:52,859
Paulo, você pode vir
volte aqui, por favor?
527
00:34:52,959 --> 00:34:55,859
- Paulo? Paulo, venha aqui!
- Nathan, sente-se.
528
00:34:55,959 --> 00:34:58,059
- Pai?
- Paulo?
529
00:34:58,159 --> 00:35:01,598
- Abra a porta! Abrir a porta!
530
00:35:02,638 --> 00:35:05,738
- Nathan, você me escute
e você me diz a verdade.
531
00:35:05,838 --> 00:35:08,258
- Abra a porta! Eu sou a mãe dele!
-Amrita Chohhan.
532
00:35:08,358 --> 00:35:10,338
Você sabe o que aconteceu
para ela?
533
00:35:10,438 --> 00:35:12,498
Você teve alguma coisa
a ver com isso?
534
00:35:12,598 --> 00:35:14,978
- Isso é ridículo! Paulo!
- Natan.
535
00:35:15,078 --> 00:35:17,478
Se você me ama,
você vai me contar a verdade.
536
00:35:19,278 --> 00:35:22,758
- Não, pai.
Não fizemos nada. Eu prometo.
537
00:35:25,838 --> 00:35:27,838
OK.
538
00:35:29,038 --> 00:35:31,978
-Nathan, os outros estão dormindo.
Eles não estão com você agora.
539
00:35:32,078 --> 00:35:33,858
Está tudo bem.
540
00:35:33,958 --> 00:35:35,618
Está tudo bem, você pode me dizer.
541
00:35:35,718 --> 00:35:38,738
- Eles não vão descobrir.
- Eles vão. Não posso.
542
00:35:38,838 --> 00:35:40,778
- Está tudo bem.
Está tudo bem.
543
00:35:40,878 --> 00:35:42,898
Você pode me dizer.
544
00:35:42,998 --> 00:35:45,457
Diga-me, Nathan.
Conte-me sobre seus sonhos.
545
00:35:45,557 --> 00:35:47,737
- Olá, vovó.
546
00:35:47,837 --> 00:35:49,897
Jesus.
547
00:35:55,357 --> 00:35:57,897
Eu pensei que você fosse
com raiva de mim.
548
00:35:57,997 --> 00:36:00,057
Eu não estou com raiva.
549
00:36:00,157 --> 00:36:02,257
Podemos dar um passeio?
550
00:36:02,357 --> 00:36:06,897
- O que, agora?
Já passou da sua hora de dormir.
551
00:36:06,997 --> 00:36:08,577
Por favor?
552
00:36:08,677 --> 00:36:10,997
Eu quero te contar
sobre meu sonho.
553
00:36:19,797 --> 00:36:21,937
- eu não sabia
você gostou daqui.
554
00:36:22,037 --> 00:36:23,617
Adorei, vovó.
555
00:36:29,396 --> 00:36:31,096
Você gosta dessa música, não é?
556
00:36:31,196 --> 00:36:32,616
É o hino da escola.
557
00:36:39,156 --> 00:36:42,896
Vovó, você e mamãe
costumava fazer caminhadas assim?
558
00:36:42,996 --> 00:36:44,896
Quando ela era pequena?
559
00:36:44,996 --> 00:36:48,216
Sim. Claro que sim.
560
00:36:48,316 --> 00:36:50,636
Deve ter sido tão legal.
561
00:36:52,556 --> 00:36:55,616
Olhar. Eva.
562
00:36:55,716 --> 00:36:58,736
Eu acho que você deveria
conte-me sobre seu sonho.
563
00:36:58,836 --> 00:37:01,736
- Podemos brincar
esconde-esconde primeiro?
564
00:37:01,836 --> 00:37:03,096
Por favor?
565
00:37:03,196 --> 00:37:05,096
OK. Um jogo.
566
00:37:05,196 --> 00:37:08,496
E então nos sentamos
e você me conta tudo.
567
00:37:08,596 --> 00:37:10,855
Tudo que você sabe.
568
00:37:10,955 --> 00:37:12,995
OK. Eu vou me esconder.
569
00:37:17,635 --> 00:37:23,055
Um, dois, três, quatro, cinco,
570
00:37:23,155 --> 00:37:28,915
seis, sete, oito, nove, dez.
571
00:37:31,315 --> 00:37:33,215
Vindo, pronto ou não!
572
00:37:38,115 --> 00:37:40,595
Agora, onde ela poderia estar?
573
00:37:42,835 --> 00:37:44,835
Ela está aqui?
574
00:37:47,835 --> 00:37:49,255
Hum.
575
00:37:58,954 --> 00:38:00,614
Quem está por trás aqui?
576
00:38:08,354 --> 00:38:10,354
Eva!
577
00:38:11,354 --> 00:38:12,774
Eva!
578
00:38:23,434 --> 00:38:25,434
Pai?
579
00:38:27,034 --> 00:38:29,034
Está tudo bem?
580
00:38:33,714 --> 00:38:36,453
- Então, o que é?
-Evie está preocupada.
581
00:38:36,553 --> 00:38:39,353
Ela acha que o Dr. Zellaby
vai machucá-la.
582
00:38:42,273 --> 00:38:44,453
- Sim, não. Eu-eu não sei.
583
00:38:44,553 --> 00:38:45,933
Eu só... eu tenho esse sentimento
584
00:38:46,033 --> 00:38:49,333
que eu deveria estar
com Evie esta noite, sim.
585
00:38:51,593 --> 00:38:53,173
Aguentar.
Eu te ligo de volta.
586
00:38:53,273 --> 00:38:55,493
- Cássia.
Sua mãe está?
587
00:38:55,593 --> 00:38:57,973
- Preciso falar com ela.
- Ela acabou de me mandar uma mensagem.
588
00:38:58,073 --> 00:38:59,973
Ela e Evie se foram
para uma caminhada.
589
00:39:00,073 --> 00:39:02,073
Onde?
590
00:39:07,913 --> 00:39:08,973
Eva?
591
00:39:16,233 --> 00:39:18,233
Eva, onde você está?
592
00:39:20,672 --> 00:39:22,372
- Sabemos o que você fez, vovó.
593
00:39:22,472 --> 00:39:25,212
- Foi você.
- Foi você.
594
00:39:25,312 --> 00:39:26,372
Eva?
595
00:39:26,472 --> 00:39:28,852
- Olá, vovó.
596
00:39:28,952 --> 00:39:33,332
- Você tem tendência a ver
intenções malignas em crianças.
597
00:39:33,432 --> 00:39:34,852
Não mais.
598
00:39:34,952 --> 00:39:38,252
- Ela me machucou. Foi ela.
599
00:39:51,072 --> 00:39:52,292
Eva!
600
00:39:57,152 --> 00:39:58,692
Eva?
601
00:40:04,151 --> 00:40:06,051
Eva.
602
00:40:06,151 --> 00:40:08,171
Você acha que somos ruins.
603
00:40:08,271 --> 00:40:10,491
Você quer que morramos.
604
00:40:10,591 --> 00:40:12,591
Evie, saia da pista.
605
00:40:14,951 --> 00:40:16,211
Eva!
606
00:40:27,551 --> 00:40:30,571
Não! Eva!
Por favor, volte!
607
00:40:30,671 --> 00:40:32,851
Não!
608
00:40:32,951 --> 00:40:34,951
Você vai me machucar!
609
00:40:38,831 --> 00:40:41,211
Eva!
610
00:40:44,470 --> 00:40:46,250
Não! Eva!
611
00:40:46,350 --> 00:40:47,730
Eva!
612
00:40:47,830 --> 00:40:50,850
- Me ajude!
- Venha até mim!
613
00:40:50,950 --> 00:40:52,450
Mãe? O que está acontecendo?
614
00:40:52,550 --> 00:40:55,650
- Ela tentou me machucar!
- Não, Cássia!
615
00:40:55,750 --> 00:40:57,730
- Não. Não, Cassie!
- O que é que você fez?!
616
00:40:57,830 --> 00:40:58,570
Nada.
617
00:40:58,670 --> 00:41:00,730
Preciso que você venha comigo.
618
00:41:07,750 --> 00:41:09,970
- Cássia.
Você tem que me ouvir.
619
00:41:10,070 --> 00:41:13,170
- Ele me contou. No carro.
Ele me contou tudo.
620
00:41:13,270 --> 00:41:16,410
Apenas nos deixe em paz, ok?
621
00:41:16,510 --> 00:41:17,770
Cássia, espere!
622
00:41:17,870 --> 00:41:20,450
- Você é um mentiroso e você é
não é seguro viver com ele.
623
00:41:22,430 --> 00:41:24,990
Você está bem. Tudo bem.
624
00:41:30,309 --> 00:41:32,329
- Oh meu Deus.
- Estou bem.
625
00:41:32,429 --> 00:41:34,329
O que aconteceu?
626
00:41:34,429 --> 00:41:36,449
- Quem fez isso?
- Curtis.
627
00:41:36,549 --> 00:41:38,449
Mas a culpa foi minha.
628
00:41:38,549 --> 00:41:42,409
Eu... eu instiguei isso.
629
00:41:42,509 --> 00:41:44,509
Por que?
630
00:41:45,309 --> 00:41:47,529
Foi Hanna.
631
00:41:47,629 --> 00:41:49,629
Ela me fez fazer isso.
632
00:41:56,549 --> 00:41:57,649
- Vou pegar um pouco de creme
para o hematoma--
633
00:41:57,749 --> 00:42:01,009
- Não, apenas fique comigo,
f-um pouco.
634
00:42:01,109 --> 00:42:03,109
Por favor.
635
00:42:07,309 --> 00:42:09,309
Aonde você foi?
636
00:42:11,148 --> 00:42:12,848
Afaste-se, Sam.
637
00:42:12,948 --> 00:42:14,948
- A-Longe para onde?
638
00:42:16,028 --> 00:42:19,708
- Não importa.
O que importa é que estou de volta.
639
00:42:26,428 --> 00:42:28,588
Eu quero sair dessa, Zoe.
640
00:42:30,748 --> 00:42:32,908
Mas não sei como.
641
00:42:34,948 --> 00:42:36,648
Tudo bem.
642
00:42:36,748 --> 00:42:40,168
Nós vamos sair
disso juntos.
643
00:42:40,268 --> 00:42:42,168
Nós vamos encontrar um jeito.
644
00:43:39,586 --> 00:43:41,166
Desculpe.
645
00:43:48,586 --> 00:43:50,646
Eu sinto muito.